No dia 4 de fevereiro foi publicada a lista dos vencedores do concurso
Juvenes Translatores de 2018, no sítio Web do concurso (http://ec.europa.eu/translatores).
Embora só tenha havido um vencedor por país, hoje recebemos a notícia de
que o júri tinha deliberado e foi-nos enviado a seguinte informação: [ …gostaríamos
de felicitar de forma especial os outros participantes que também demonstraram
ser excelentes tradutores.
Os avaliadores das provas de tradução
destacaram alguns alunos, nomeadamente da sua escola, pela qualidade das
respetivas traduções. Junto segue um certificado com uma menção honrosa.
Segue-se uma descrição dos aspetos em
que as traduções em causa se distinguiram.
Língua de
partida
|
Língua de
chegada
|
Compreende o significado e o contexto,
interpreta o nível de estilo corretamente
|
Utilização muito boa ou excelente da
língua de chegada, o texto produzido lê-se como um original, muito poucas ou
nenhumas
|
Assim queremos dar a conhecer à nossa
comunidade educativa a atribuição da menção honrosa à nossa aluna Inês Lourenço
e felicitá-la pelo feito. Parabéns à Inês e a todos que participaram.
A coordenadora da atividade,
Profª Judite Carvalho
